1
00:00:03,646 --> 00:00:08,339
{\an8}ඔහුගේ ශරීරය තුළ මුල් බැසගත් පාපය,
ඔබේ ශරීරය සමඟ යන්න!

2
00:00:16,905 --> 00:00:19,636
{\an8}නිහඬව! ඔහු දැනටමත් ස්වර්ගයේ සිටී.

3
00:00:25,981 --> 00:00:27,734
{\an8}ඔබේ කඳුළු සුරකින්න!

4
00:00:27,824 --> 00:00:30,000
{\an8}මම අද රෑ ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

5
00:00:50,757 --> 00:00:53,563
{\an8}කරුණාකර! ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

6
00:00:53,861 --> 00:00:55,313
{\an8}එය රහසකි

7
00:00:55,544 --> 00:00:57,708
{\an8}ඔබ දිවුරුම් දිය යුතු.

8
00:01:07,316 --> 00:01:08,456
{\an8}ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

9
00:01:11,496 --> 00:01:14,612
{\an8}මෙය ඔහුගේ සැබෑ අවමංගල්‍යය,
එහිදී අපට වැලපෙන්න පුළුවන්.

10
00:01:14,703 --> 00:01:15,703
{\an8}අප සමඟ සිටින්න!

11
00:02:20,673 --> 00:02:21,766
රෝවන්!

12
00:02:54,730 --> 00:02:55,792
හායි!

13
00:02:56,014 --> 00:02:57,250
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

14
00:02:57,596 --> 00:02:58,623
ඔව්.

15
00:03:00,190 --> 00:03:01,375
ස්තුතියි.

16
00:03:02,670 --> 00:03:03,780
එතකොට ඔයා?

17
00:03:04,052 --> 00:03:07,125
මට අමුතු හීනයක් තිබුනා...

18
00:03:07,330 --> 00:03:08,876
- ඔබටත්?
- ඔව්.

19
00:03:09,049 --> 00:03:11,833
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ.
ඊයේ රෑ අපි ගොඩක් දේවල් බෙදාගත්තා.

20
00:03:12,174 --> 00:03:13,541
මම ගොඩක් බෙදාගත්තා.

21
00:03:13,728 --> 00:03:15,170
මම ඕනෑවට වඩා බෙදාගත්තා.

22
00:03:15,261 --> 00:03:18,185
මම දැන් ඔයා ගැන හොඳට දන්නවා
එය කෙතරම් දුර්ලභ දැයි මට දැන ගැනීමට.

23
00:03:18,276 --> 00:03:21,012
මම තවමත් කරනවා
මම ඔයා ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

24
00:03:21,146 --> 00:03:25,000
මම කිව්වේ, Ciprien Grieve කවුද?

25
00:03:28,232 --> 00:03:31,000
ඔහු බේස්බෝල්, ඇස්ට්‍රෝස් වලට කැමතියි

26
00:03:32,371 --> 00:03:34,000
සහ...

27
00:03:36,270 --> 00:03:37,497
තාරා දඩයම් කිරීම.

28
00:03:42,037 --> 00:03:43,667
මාපටැඟිලි ඉස්කුරුප්පු?

29
00:03:44,970 --> 00:03:46,469
මොකක්ද මේ කාරණය?

30
00:03:46,804 --> 00:03:49,583
එය මේපල් සිරප් ටැප් එකකි.

31
00:03:50,161 --> 00:03:51,500
ලස්සන මතකයක්.

32
00:03:51,825 --> 00:03:53,208
ඔක්කොම එහෙමයි.

33
00:03:54,449 --> 00:03:57,617
ඔව්, ඔබට සැමවිටම ආපසු යා හැක
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක මේපල් වත්තට.

34
00:03:57,720 --> 00:03:59,542
ඇත්තටම මම එතනට ගිහින් නැහැ.

35
00:03:59,906 --> 00:04:02,214
ඔඩෙට් ඒක මට ගෙනාවේ වර්මොන්ට් වලින්.

36
00:04:02,440 --> 00:04:04,855
ඔබට ඔබේම මේපල් වගාවක් නැද්ද?

37
00:04:04,946 --> 00:04:08,000
අනුන්ගෙ මතකයන්...
ඔවුන් වඩාත් ලස්සනයි.

38
00:04:09,309 --> 00:04:11,958
ඔඩෙට් එය අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා ඔබ වෙත ගෙන ආවා.

39
00:04:14,312 --> 00:04:15,833
ඔයා මාත් එක්ක එනවා නේද?

40
00:04:16,216 --> 00:04:17,232
ඇත්ත වශයෙන්.

41
00:04:19,096 --> 00:04:22,123
අපට පැය කිහිපයක් තිබේ.
මට දැන් ඒ ගැන හිතන්න අවශ්‍ය නැහැ.

42
00:04:23,920 --> 00:04:25,417
සුභ අහස!

43
00:04:26,546 --> 00:04:30,583
- මම දඩයම් කළ බිත්තර වලට කැමතියි.
- මම දන්නවා, මම ඔයාගේ ඔලුවේ හිටියා, මතකද?

44
00:04:32,560 --> 00:04:35,958
මම විහිළුවක් කළේ.
කවුරුත් <i>Sardou</i> බිත්තර වලට ආදරෙයි.

45
00:05:43,109 --> 00:05:44,792
මාලය නැතිවෙලා.

46
00:05:46,362 --> 00:05:48,083
ඔහු ඇය වෙනුවෙන් එනවා.

47
00:06:26,800 --> 00:06:29,836
මේෆෙයාර් මායාකාරියන්

48
00:06:34,272 --> 00:06:37,792
{\an8}ඇමීලියා, රිචඩ්ට කියන්න
අපිට විනාඩි 30කින් යන්න පුළුවන් කියලා!

49
00:06:39,639 --> 00:06:40,874
තාත්තේ, නවතින්න!

50
00:06:40,965 --> 00:06:42,782
{\an8}අපි Carlotta ට පෙර එහි යා යුතුයි.

51
00:06:42,873 --> 00:06:45,834
{\an8}ජෝසෆින්, මම ප්‍රවෘත්ති කියවනවා.

52
00:06:46,135 --> 00:06:48,689
{\an8}මම මගේ සහෝදරියට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ උදෑසන විනාශ කරන්න.

53
00:06:48,795 --> 00:06:52,500
{\an8}ඔබට ඇත්තටම Carlotta අවශ්‍යයි
රෝවන්ගේ පළමු හැඟීම සඳහා වගකිව යුතුද?

54
00:06:52,846 --> 00:06:56,792
{\an8}මගේ සහෝදරිය ළඟ ලණුව තියෙනවා,
ඔබට එල්ලිය හැකි දේ සමඟ.

55
00:06:57,067 --> 00:06:58,605
{\an8}කොහොම වුණත්, රෝවන් දක්ෂ කෙල්ලෙක්.

56
00:06:58,696 --> 00:07:00,401
{\an8}ඔහු කොහොමත් වෛද්‍යවරයෙකි.

57
00:07:00,721 --> 00:07:02,125
{\an8}එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත එය කුමක් දැයි.

58
00:07:02,730 --> 00:07:04,250
නමුත් ඉක්මන් කරන්න!

59
00:07:07,843 --> 00:07:11,292
{\an8}මෙවැනි දිනක ඉක්මන් කිරීම අපහසුය,
අද වගේ.

60
00:07:14,460 --> 00:07:16,958
{\an8}මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මිනීමරුවා අල්ලා ගැනීමට.

61
00:07:18,413 --> 00:07:20,174
{\an8}අල්ලා ගත්තත් නැතත්,

62
00:07:21,278 --> 00:07:22,958
දඬුවම් කරනු ඇත.

63
00:07:25,759 --> 00:07:26,958
ඔබ එය දැක තිබේද?

64
00:07:33,006 --> 00:07:34,517
එය මගෙන් ඉවත් කරන්න! කරුණාකර!

65
00:07:38,505 --> 00:07:39,535
බූරුවා!

66
00:07:39,638 --> 00:07:41,759
මට උපකාර කරන්න!
කරුණාකර උදව් කරන්න!

67
00:07:41,849 --> 00:07:43,167
කරුණාකර උදව් කරන්න!

68
00:07:49,092 --> 00:07:50,766
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
- සන්සුන් වෙන්න!

69
00:07:50,856 --> 00:07:53,070
- සවන් දෙන්න!
- නෑ, මාව ආපහු ගන්න එපා!

70
00:07:53,160 --> 00:07:55,194
- මම මැරෙනවා!
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

71
00:08:05,180 --> 00:08:06,877
{\an8}මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි.

72
00:08:07,600 --> 00:08:08,792
මම ඒක හොයාගත්තා.

73
00:08:09,897 --> 00:08:10,920
{\an8}ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

74
00:08:11,017 --> 00:08:13,151
{\an8}ඔහුගේ හදවත, ඔහුගේ නහර.

75
00:08:13,511 --> 00:08:14,829
{\an8}ඒක ලස්සනයි.

76
00:08:15,069 --> 00:08:16,958
{\an8}මට පුහුණු වීමට සිදුවේ.

77
00:08:21,237 --> 00:08:22,849
{\an8}අපි යා යුතුයි.

78
00:08:26,234 --> 00:08:28,417
{\an8}මම ඔබ සමඟ සදහටම සිටිමි.

79
00:08:29,187 --> 00:08:30,394
කරදර වෙන්න එපා!

80
00:08:31,589 --> 00:08:34,250
{\an8}හමුවීමට විශේෂ මාර්ගයක්
මගේ පවුල සමඟ, එපමණයි.

81
00:08:36,399 --> 00:08:40,083
{\an8}- අපට යා හැකිද?
- ඔව්. මම මගේ බෑග් එක අරන් එන්නම්.

82
00:08:43,478 --> 00:08:44,572
{\an8}හරි.

83
00:09:17,690 --> 00:09:19,125
එය සූදානම්.

84
00:09:20,719 --> 00:09:22,208
කුමාරිකාවක් වගේ ලස්සනයි.

85
00:09:37,100 --> 00:09:38,880
මේ Barnaby Mayfair.

86
00:09:38,994 --> 00:09:41,375
ඔහු මීට වසර කිහිපයකට පෙර මා සමඟ විවාහ විය
කෙනඩි කෙනෙක්.

87
00:09:42,779 --> 00:09:45,333
ඇය Electa Mayfair,
වැඩිහිටි කාන්තාව.

88
00:09:45,726 --> 00:09:48,375
මිනිස්සු කියනවා
සිවිල් යුද්ධයේ සිට ජීවමානයි.

89
00:09:50,221 --> 00:09:51,530
ඔබට නැවත වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

90
00:09:53,057 --> 00:09:55,458
මට බහින්න වෙනවා
මගේ ගෞරවය.

91
00:09:55,884 --> 00:09:57,910
- කමක් නැහැ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

92
00:09:58,000 --> 00:09:59,583
- මම එතනම එන්නම්.
- කමක් නැහැ.

93
00:10:08,836 --> 00:10:10,896
ඒ ඔහුද?

94
00:10:12,900 --> 00:10:14,500
සුභ අහස!

95
00:10:16,311 --> 00:10:18,167
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඔහු කියලා.

96
00:10:20,568 --> 00:10:22,035
ආයුබෝවන් මගේ ආදරණීය!

97
00:10:22,442 --> 00:10:23,626
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.

98
00:10:23,717 --> 00:10:26,375
- ඒක ස්වභාවිකයි.
- කරුණාකර ඉදිරියට එන්න!

99
00:10:26,662 --> 00:10:27,662
හරි හරී.

100
00:10:27,753 --> 00:10:30,003
ඔහු ඉක්මනින් නියපොතු හාරයි.

101
00:10:30,110 --> 00:10:32,741
මට ඇහුණා
පසුව ඔහු රැස්වීමක් පවත්වයි.

102
00:10:33,024 --> 00:10:34,684
පවුලේ සාමාජිකයන්ට ආරාධනා කළේ නැත.

103
00:10:41,187 --> 00:10:43,667
දැන් ආසන්නතම පවුල
අපි ඔබට කල්තියා අමතන්නෙමු.

104
00:11:21,914 --> 00:11:22,958
සමාවෙන්න.

105
00:11:23,880 --> 00:11:25,055
මට මේක ගන්න වෙනවා.

106
00:11:25,260 --> 00:11:26,417
හරි හරී.

107
00:11:28,379 --> 00:11:29,400
හලෝ!

108
00:11:35,070 --> 00:11:36,490
ඔහු මගේ ලොක්කා විය.

109
00:11:36,885 --> 00:11:39,167
ඔවුන් විශ්වාස කරනවා
ඔවුන් සෝපානයෙන් එම පුද්ගලයා අල්ලා ගත්හ.

110
00:11:39,819 --> 00:11:42,102
මට සමාවෙන්න, නමුත් දැන්
මට එතනට යන්න වෙනවා.

111
00:11:42,193 --> 00:11:44,118
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්
මම ආපසු යනවා.

112
00:11:44,298 --> 00:11:45,545
නැහැ, නැහැ, නැහැ! යන්න!

113
00:11:45,636 --> 00:11:48,417
මට අවසානය තෙක් බලා සිටීමට අවශ්යයි
බලන්න විතරයි

114
00:11:48,685 --> 00:11:50,708
එය විවේකයට පැමිණෙන ලෙස.

115
00:11:51,053 --> 00:11:52,667
මම දන්නේ නැහැ. සහතිකද?

116
00:11:53,125 --> 00:11:54,409
ඔව්. එය දීප්තිමත් දවසක්.

117
00:11:54,499 --> 00:11:57,375
ඔබ යන්න
මම කුලී රථයෙන් ආපසු යන්නෙමි.

118
00:11:58,185 --> 00:11:59,583
දුරකථනය ඔබ ළඟ තබා ගන්න, හරිද?

119
00:11:59,750 --> 00:12:01,833
- ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න!
- එය හොඳින් වනු ඇත.

120
00:12:39,677 --> 00:12:42,667
දැක්කම කලබල වෙන්න ඇති.

121
00:12:44,496 --> 00:12:47,178
හැමෝම පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ
මම හොල්මනක් වගේ බලාගෙන ඉන්නවා.

122
00:12:47,521 --> 00:12:50,500
ඔවුන් ඔබ දෙස බලයි
ඔබ ආශ්චර්යයක් වගේ.

123
00:12:50,761 --> 00:12:53,917
කවුරුහරි දැනගෙන හිටියා මම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා
නමුත් ඔහු කිව්වා මම මැරුණා කියලා. ඇයි?

124
00:12:54,737 --> 00:12:58,250
ඔබට බොහෝ ප්රශ්න තිබිය යුතුය.

125
00:12:58,878 --> 00:13:01,412
අනික මට ඕන නෑ
ඒවාට පිළිතුරු නොදී තබයි.

126
00:13:01,502 --> 00:13:04,875
ඒත් මට ගෙදරට යන්න වෙනවා.
ඔට්ටුවක් තියෙනවා.

127
00:13:05,659 --> 00:13:06,894
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ

128
00:13:06,985 --> 00:13:09,001
කණගාටුයි, නමුත් නැත
මම හිතන්නේ මම අයිති එතනට.

129
00:13:09,145 --> 00:13:11,333
ඔහු ජීවත් වූ ස්ථානය ඔබට දැක ගත හැකි විය
ඔබේ මව.

130
00:13:11,665 --> 00:13:14,448
සමහර දේවල් තියෙනවා
ඔබ සඳහා ලෙස.

131
00:13:14,539 --> 00:13:16,645
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
ස්තුතියි.

132
00:14:09,210 --> 00:14:13,140
නමුත් ඔවුන් මල් එව්වා, මම හිතන්නේ
ඔවුන් මල් රැකබලා ගත්හ.

133
00:14:13,231 --> 00:14:14,746
එය කෙතරම් අමුතු දෙයක් විය.

134
00:14:15,243 --> 00:14:18,167
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
ඔබ ආචාර්ය ෆීල්ඩින් විය යුතුය.

135
00:14:18,340 --> 00:14:20,625
- ඔව්.
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න!

136
00:14:21,103 --> 00:14:23,833
ඔහුගේ නැන්දා පුස්තකාලයේ සිටී
ඔබව හමුවනු ඇත.

137
00:15:01,979 --> 00:15:03,941
සෑම් කිව්වා ඔයා ආවා කියලා.

138
00:15:04,459 --> 00:15:06,828
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

139
00:15:06,919 --> 00:15:07,938
කරුණාකර!

140
00:15:08,346 --> 00:15:09,667
සුපිරි.

141
00:15:12,587 --> 00:15:14,452
මම හිතුවා ඔයා ඒක බලන්න ඕන කියලා

142
00:15:14,543 --> 00:15:17,292
ඔබේ මවගේ ඡායාරූප කිහිපයක්.

143
00:15:25,046 --> 00:15:26,691
ඔහුත් මේෆෙයාර්ද?

144
00:15:27,616 --> 00:15:29,458
ඔහු අපේ මස්සිනා විය.

145
00:15:31,446 --> 00:15:35,250
මම එහි නොසිටිය ගැන කණගාටුයි
සමුගැනීම සඳහා අවමංගල්‍යයේදී.

146
00:15:35,889 --> 00:15:39,910
නමුත් මම ඔබට ඊටත් වඩා අනුකම්පා කරමි,
ඔබේ පාඩුව සඳහා.

147
00:15:40,106 --> 00:15:42,073
ඔයාට අම්මලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා වැලපෙන්න.

148
00:15:42,164 --> 00:15:45,250
මෙය සරලව සිතාගත නොහැකි ය.

149
00:15:45,853 --> 00:15:47,000
ස්තුතියි.

150
00:15:48,248 --> 00:15:51,293
නමුත් මෙම ඡායාරූප සහ මතකයන්,

151
00:15:51,392 --> 00:15:53,816
ඒවගේම එයා මට කවදාවත් ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ.

152
00:15:53,907 --> 00:15:55,549
ඔහුට සමාව දෙන්න.

153
00:15:55,640 --> 00:15:58,479
ඒක මගේ වරදක්. මම දිවුරුම් දුන්නා
මම ඒක රහසක් විදියට තියාගන්නවා කියලා.

154
00:15:58,570 --> 00:16:01,649
මෙය එක් කොන්දේසියක් විය
ඔබව රැගෙන යාමට.

155
00:16:01,740 --> 00:16:02,756
නමුත් ඇයි?

156
00:16:02,846 --> 00:16:06,750
දේවල් හොඳින් අවසන් නොවේ
මෙම පවුලේ කාන්තාවන් සඳහා.

157
00:16:08,495 --> 00:16:10,125
ඉතින් ඒ ඔබයි.

158
00:16:10,516 --> 00:16:12,917
ඔයා හැමෝටම කිව්වා
මම කොහොමද මැරුනේ

159
00:16:13,676 --> 00:16:15,167
මම එය නැවත කරන්නම්.

160
00:16:15,510 --> 00:16:16,875
ඔබ දෙස බලන්න.

161
00:16:17,149 --> 00:16:19,064
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්.

162
00:16:19,162 --> 00:16:24,417
ඔබ සාර්ථක හා ස්වාධීන ය.

163
00:16:25,033 --> 00:16:26,875
ඔබට මෙය එලීගෙන් උරුම විය.

164
00:16:27,107 --> 00:16:30,618
නමුත් සොයාගැනීමේ වියදමෙන්
මම ඇත්තටම කවුද

165
00:16:30,993 --> 00:16:32,479
මම කවුද

166
00:16:34,973 --> 00:16:39,667
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්,
Deirdre ටද එය අවශ්‍ය විය.

167
00:16:40,160 --> 00:16:43,410
ඒක කැඩිලා නෑ කියලා මම කියන්නේ නැහැ
ඔහුට ඔබව අහිමි වූ විට

168
00:16:43,500 --> 00:16:45,417
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කැඩී ඇත.

169
00:16:46,359 --> 00:16:51,125
ඒත් එයාට ඕන උනේ ඔයා නිදහස් වෙන්න
මේ පවුලෙන් අයින් වෙන්න...

170
00:16:54,129 --> 00:16:57,729
පැහැදිලි කිරීමට ඕනෑවට වඩා.

171
00:16:58,047 --> 00:16:59,500
එයින් මිදීමට.

172
00:17:02,420 --> 00:17:03,429
නිවැරදියි.

173
00:17:04,628 --> 00:17:05,667
නිවැරදියි.

174
00:17:07,280 --> 00:17:08,792
ඔයාට තේරෙනවා ද.

175
00:17:09,036 --> 00:17:14,333
දැන් ඔබ මෙහි සිටින විට, විද්‍යාව විය යුතුය
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

176
00:17:14,703 --> 00:17:18,278
මේ පවුලේ අය ඉන්නවා
කවුද ඔයාට බොරු කියන්නේ.

177
00:17:19,163 --> 00:17:22,542
ඔවුන් ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරති
ඔහු තෑග්ගක් බව.

178
00:17:25,397 --> 00:17:29,083
යක්ෂයා විවිධ වේශයන්ගෙන් පැමිණේ
පෙනී යයි.

179
00:17:29,393 --> 00:17:33,792
මට වයස අවුරුදු අටේදී
මගේ ළඟට ආවා

180
00:17:33,953 --> 00:17:36,042
තමා ඉදිරිපත් විය.

181
00:17:36,310 --> 00:17:38,250
මම ඕනෑ තරම් ශුද්ධ ලියවිලි කියෙව්වා.

182
00:17:39,009 --> 00:17:42,667
මම ඔහුගේ සැබෑ ස්වභාවය දැන සිටියෙමි.

183
00:17:43,353 --> 00:17:45,188
ඒකයි මම ප්‍රතික්ෂේප කළේ.

184
00:17:45,563 --> 00:17:48,213
ඔබ කියනවා එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකියි

185
00:17:48,304 --> 00:17:49,917
තේරීමක් තිබේද?

186
00:17:50,453 --> 00:17:53,000
Deirdre එතරම් ශක්තිමත් නොවීය.

187
00:17:53,693 --> 00:17:56,375
නමුත් ඔබ නිසැකවම.

188
00:17:57,655 --> 00:17:59,674
ජීවිතයේ සැමරුම ආරම්භ කරමු!

189
00:17:59,765 --> 00:18:00,917
එන්න මිනිස්සු!

190
00:18:01,209 --> 00:18:03,250
කමක් නැහැ.
ඔයාලට එතනට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.

191
00:18:04,193 --> 00:18:06,000
කාල්! හොඳයි මෙන්න ඔබ!

192
00:18:08,916 --> 00:18:11,208
ආරාධනාවට බොහොම ස්තුතියි.

193
00:18:11,320 --> 00:18:14,145
ඒ වගේම මට කණගාටුයි
මම පරක්කුයි කියලා

194
00:18:14,236 --> 00:18:15,785
හොඳයි, දැන් ඔබ මෙහි සිටී.

195
00:18:17,510 --> 00:18:19,875
හැමෝම මේ තරම් අඳුරු ඇයි?

196
00:18:19,966 --> 00:18:21,958
Deirdre ආලෝක කිරණ විය.

197
00:18:22,049 --> 00:18:24,667
අපිට තව ටිකක් සතුටු වෙන්න බැරිද?

198
00:18:32,640 --> 00:18:34,170
අපි සාද කරමු, මිනිසුන්!

199
00:18:35,483 --> 00:18:37,208
කරුණාකර ටෙසා

200
00:18:37,363 --> 00:18:40,292
අද උස අශ්වයා පිට නගින්න එපා
සහ ඔබම ගිනි නොගන්න.

201
00:18:47,115 --> 00:18:50,164
අපේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් එයාව දැකලා අල්ලගත්තා.
තමාට හානියක් වීමට පෙර.

202
00:18:50,255 --> 00:18:51,833
ඔවුන් විහිළුවට පමණක් නොවන බව ඔබ දන්නවාද?

203
00:18:51,924 --> 00:18:53,000
එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි.

204
00:18:53,296 --> 00:18:54,417
මෙන්න ඇල්බ්‍රෙක්ට්.

205
00:18:54,554 --> 00:18:56,083
එයාට ඕන ඔයා වැඩ කරනවා දකින්න.

206
00:18:58,072 --> 00:19:00,292
හොඳ දවසක් වගේ
මම එය ඇඳුම සඳහා තෝරා ගත්තා.

207
00:19:02,719 --> 00:19:03,958
- යේසුස්!
- සමීර්!

208
00:19:04,960 --> 00:19:07,458
- Ciprien!
- සර්, ටිකක් වෙලා ගියා.

209
00:19:07,573 --> 00:19:10,125
ඔබට ඔහු ගැන ගොනුවක් තිබේ, ඕනෑම දෙයක්
මා දැනගත යුත්තේ කුමක් ද?

210
00:19:10,429 --> 00:19:12,333
මම කැමතියි
ඔබ සන්සුන්ව කියවන්නේ නම්.

211
00:19:14,579 --> 00:19:15,750
ඔබට පසුව.

212
00:19:24,403 --> 00:19:26,446
ඔබට එය සමඟ වැඩ කළ හැකිය
මෙම තත්ත්වය තුළ?

213
00:19:30,763 --> 00:19:31,836
හේයි!

214
00:19:33,083 --> 00:19:34,208
ප්රශ්නයක් නැහැ.

215
00:19:35,412 --> 00:19:36,750
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

216
00:19:38,707 --> 00:19:40,229
මට මහන්සියි.

217
00:19:40,526 --> 00:19:42,375
එය අවසන් වීමට ඉඩ දෙන්න!

218
00:19:42,500 --> 00:19:44,042
මම තව ටිකක් ළඟට යනවා.

219
00:19:44,965 --> 00:19:48,042
මම ඔබව ස්පර්ශ කරන්නෙමි.
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වෙනවා.

220
00:19:50,622 --> 00:19:52,875
මට බලන්න ඕන
ඔයා ඊයේ මොනවද කළේ

221
00:19:55,316 --> 00:19:57,083
ප්‍රශ්නයක් නෑ. ප්රශ්නයක් නැහැ.

222
00:20:16,184 --> 00:20:17,375
එය ඔහු විය.

223
00:20:17,576 --> 00:20:19,500
ඔහු සිටියේ ඇය සමඟ සෝපානයේය.

224
00:20:20,286 --> 00:20:21,746
ඔහු හුස්ම හිරවීමක් භාවිතා කළේය.

225
00:20:22,884 --> 00:20:24,792
ඔහුට ඔහුගේ ක්‍රියා පාලනය කළ හැකිද?

226
00:20:24,883 --> 00:20:27,708
එසේත් නැතිනම් එය බාහිර බලවේගයක් විසින් මෙහෙයවන ලද්දක්ද?

227
00:20:29,602 --> 00:20:31,250
ඔබ අදහස් කරන්නේ වාඩිලාගෙන සිටිනවාද?

228
00:20:31,469 --> 00:20:33,590
මම මෙම වචනය මග හැරීමට උත්සාහ කරමි
මට හැකි සෑම විටම.

229
00:20:33,680 --> 00:20:35,289
යල් පැන ගිය සංගම් ඕනෑවට වඩා.

230
00:20:35,380 --> 00:20:36,750
ඒත් ඔව් ඒක තමයි මම ඇහුවේ.

231
00:20:37,006 --> 00:20:38,006
නැත.

232
00:20:38,097 --> 00:20:39,792
එය වෘත්තීය මිනීමැරුමක් ලෙස පෙනුණි.

233
00:20:40,039 --> 00:20:41,583
එය පුරුදු විය
සම්පූර්ණ කිරීමට.

234
00:20:47,614 --> 00:20:50,079
- අපි උදව් ලබා ගත යුතුයි.
- එපා! නැහැ!

235
00:20:50,426 --> 00:20:51,500
නැහැ!

236
00:20:52,553 --> 00:20:54,042
අනේ, කරුණාකරලා!

237
00:21:13,996 --> 00:21:15,042
ලේෂර්.

238
00:21:19,084 --> 00:21:22,323
ඔබේ හිසකෙස් එසේ ය
ඔයාගේ අම්මගේ වගේ.

239
00:21:22,456 --> 00:21:24,151
ඔබටත් ඇස් උරුම වුණා නේද?

240
00:21:24,242 --> 00:21:27,012
ඔයා දන්නවනේ, මම සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝවට ආදරෙයි.

241
00:21:27,103 --> 00:21:29,949
1998 දී මගේ ආදරණීයයා සමඟ
අපි එහි ගමන් කළෙමු.

242
00:21:30,040 --> 00:21:31,984
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව අපි දැන සිටියා නම්

243
00:21:32,075 --> 00:21:33,833
අපිට හමුවෙන්න තිබුණා.

244
00:21:34,437 --> 00:21:37,627
නමුත් අපි නමින් හඳුන්වන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබ නොසිටි බව මවා පෑවේය.

245
00:21:37,717 --> 00:21:38,928
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

246
00:21:39,282 --> 00:21:41,369
ඔව්. ඔව්.
ඔහු මට කිව්වා.

247
00:21:41,460 --> 00:21:43,083
එයා ඔයාට කිව්වද?

248
00:21:43,779 --> 00:21:45,714
හායි! මම ටෙසා.

249
00:21:45,805 --> 00:21:47,055
මම බලාගෙන හිටියා
හමුවීමට

250
00:21:47,146 --> 00:21:48,610
- හලෝ!
- මේ පවුල තුළ

251
00:21:48,701 --> 00:21:51,667
බොහෝ ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරු නැත
සම්මානයක් අරන් ස්ටැන්ෆෝර්ඩ් ගියා.

252
00:21:52,444 --> 00:21:54,851
- ඔබ මා ගැන බොහෝ දේ දන්නවා.
- ඔව්.

253
00:21:54,941 --> 00:21:57,167
ඔබ ඩියර්ඩ්‍රේගේ දියණියයි
ඉතින් මම ඒක බැලුවා.

254
00:21:57,257 --> 00:21:58,576
ටෙසා, මම ඔයාට කිව්වා.

255
00:21:58,666 --> 00:22:00,069
මගේ දුවගෙන් පරිස්සම් වෙන්න!

256
00:22:00,160 --> 00:22:02,000
ඔහු ඇත්තම කෙනෙක්... ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

257
00:22:02,091 --> 00:22:04,180
සමාජ සාධාරණත්වයේ සටන්කාමියෙක්.

258
00:22:04,271 --> 00:22:07,356
ඔහු ඔබ සමඟ කතා කිරීමට පටන් ගන්නේ නම්
පිළිස්සුණු කාන්තාවන් ගැන

259
00:22:07,447 --> 00:22:08,958
යන්න

260
00:22:09,080 --> 00:22:12,167
පිළිස්සුණු කාන්තාවන්.
ඇත්තටම මම මේ ගැන කියෙව්වා. එය මෙහි සිදුවී තිබේද?

261
00:22:14,018 --> 00:22:15,208
ඔබ එය ගෙන ආවා.

262
00:22:16,153 --> 00:22:18,368
ඔව්. ඔන්ලයින් පිරිසක් ඉන්නවා

263
00:22:18,459 --> 00:22:20,575
කවුද කියන්නේ
ගෑනුන්ට පුච්චලා කියලා

264
00:22:20,695 --> 00:22:23,089
- ඔවුන් අපි වගේ නිසා.
- ඔවුන් අපි වගේ නොවේ.

265
00:22:23,437 --> 00:22:24,792
ඔබත් ඒක දන්නවා.

266
00:22:25,430 --> 00:22:28,605
කොහොමහරි, කාරණය තමයි
එය පවුලට සතුටක් බව,

267
00:22:28,696 --> 00:22:30,645
අපේක්ෂකයෙක් ඉන්නවා නම්
ඔහුගේ බලය භාවිතා කරන

268
00:22:30,736 --> 00:22:31,905
සහ මිනිසුන්ට උපකාර කරයි.

269
00:22:31,995 --> 00:22:33,038
මට සමාවෙන්න! A මොකක්ද?

270
00:22:33,129 --> 00:22:34,605
- අපේක්ෂකයෙක්.
- ඒක හොඳයි.

271
00:22:34,696 --> 00:22:35,792
ඒ ඇති.

272
00:22:36,024 --> 00:22:37,417
එය හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

273
00:22:38,670 --> 00:22:40,675
ඔබට කවදා හෝ බීම ලබා දී තිබේද?

274
00:22:40,766 --> 00:22:41,996
තවමත් නෑ.

275
00:22:42,150 --> 00:22:43,208
ස්තුතියි.

276
00:22:43,864 --> 00:22:46,583
ස්තුතියි.
කාන්තාවන් කතා කිරීම සතුටක්.

277
00:22:48,130 --> 00:22:49,708
අනේ නියමයි.

278
00:22:50,390 --> 00:22:51,442
ස්තුතියි.

279
00:22:53,533 --> 00:22:56,249
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

280
00:22:57,977 --> 00:23:02,056
මම හිතන්නේ මම ඊයේ රෑ ඔයාව දැක්කා
අවමංගල පෙරහැරේ.

281
00:23:02,484 --> 00:23:04,833
ඒ ගැනයි.
ඔව්.

282
00:23:05,149 --> 00:23:07,315
එය පෙනෙන්නට ඇත
කවුරුහරි කොහොමද මාත් එක්ක ඉන්නේ

283
00:23:07,480 --> 00:23:08,500
නැත.

284
00:23:08,591 --> 00:23:09,625
ඇයි?

285
00:23:10,199 --> 00:23:12,292
එක රැයක් විතරයි.

286
00:23:13,812 --> 00:23:17,367
ටෙසා කියන වචනය
"අපේක්ෂක" කිරීමට භාවිතා,

287
00:23:17,458 --> 00:23:18,792
එහි තේරුම කුමක්ද

288
00:23:20,015 --> 00:23:21,083
මාත් එක්ක එන්න!

289
00:23:26,734 --> 00:23:28,629
Matriarchy of Mayfair.

290
00:23:28,720 --> 00:23:32,625
අපි ඔවුන්ව අපේක්ෂකයන් ලෙස හඳුන්වන්නේ ඒ නිසයි
මන්ද කැමැත්ත ඔවුන්ව නම් කරයි.

291
00:23:33,990 --> 00:23:36,750
මේ මේරි බෙත්.
ඔහු මගේ ප්රියතම.

292
00:23:37,644 --> 00:23:38,917
මේ ඇන්තා.

293
00:23:39,206 --> 00:23:40,833
ඇය ඔබේ ආච්චි.

294
00:23:41,834 --> 00:23:45,000
ඒ වගේම මේ කැතරින්.
ඔහු මේ නිවස හැදුවා.

295
00:23:45,576 --> 00:23:48,259
මට සමාවෙන්න!
මේ දෙක ගැන මට විශ්වාසයක් නැහැ.

296
00:23:48,350 --> 00:23:50,292
සියල්ලට පසු, ඒවායින් 12 ක් ඇත.

297
00:23:51,354 --> 00:23:52,833
සහ ඩෙබොරා.

298
00:23:53,013 --> 00:23:56,500
ඔහු තමයි කාටත් වඩා දුරින් ඉන්නේ
ඔහුගේ ප්රතිමූර්තිය නිමවා ඇත. යම් අවස්ථාවක දී ...

299
00:23:57,249 --> 00:24:00,750
මම හරියටම දන්නේ නැහැ
නමුත් එය බොහෝ කලකට පෙරය.

300
00:24:01,154 --> 00:24:03,167
Deirdre ද මෙහි සිටිය යුතුය.

301
00:24:03,364 --> 00:24:06,542
ඇත්ත වශයෙන්ම, Carlotta එයට ඉඩ දුන්නේ නැත,
ඔහුගේ ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය සාදා ගැනීමට.

302
00:24:07,083 --> 00:24:09,917
සමහරවිට කවදාවත්
ඔහුට නිවස අයිති බව කීවේය.

303
00:24:10,347 --> 00:24:12,250
ගෙදර Carlotta ගේ නේද?

304
00:24:12,804 --> 00:24:13,804
නැත.

305
00:24:13,895 --> 00:24:16,042
ඔහුට අවශ්‍ය පමණකි
විශ්වාස කිරීමට.

306
00:24:16,317 --> 00:24:19,423
අපේක්ෂකයෝ වෙති
ඇත්තටම දක්ෂ අය.

307
00:24:19,950 --> 00:24:21,083
එනම්, ඔබ.

308
00:24:23,431 --> 00:24:26,818
ඊට අමතරව
වසර 300 ක් තිස්සේ කාන්තාවන්ට සෑම දෙයක්ම තිබේ

309
00:24:26,910 --> 00:24:28,875
ඔවුන් එය ඔවුන්ගේ දියණියන්ට ලබා දෙයි.

310
00:24:29,044 --> 00:24:30,925
එහෙම කියන්න පුළුවන් පවුල් කීයකටද?

311
00:24:31,130 --> 00:24:32,375
එච්චර නැහැ.

312
00:24:32,593 --> 00:24:35,257
ඒ වගේම ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා නම්,
ඔබ ඔහුට සියල්ල දෙන්නෙහි ය.

313
00:24:35,806 --> 00:24:38,225
නෑ නෑ නෑ.
මට ළමයි නැහැ.

314
00:24:38,316 --> 00:24:40,167
මගේ රෝගීන් මගේ දරුවන්.

315
00:24:40,258 --> 00:24:41,417
එහෙම කිව්වොත්.

316
00:24:42,764 --> 00:24:46,807
කොහොම හරි කතා කරන්න ඕනේ
ඔබේ උරුමය ගැන මගේ පියා සමඟ.

317
00:24:46,902 --> 00:24:48,917
ඔහු දේපළ කළමනාකරණය කරයි.

318
00:24:52,890 --> 00:24:55,325
ඔක්කොම එකයි
ඇය මාලය පැළඳ සිටී.

319
00:24:55,416 --> 00:24:57,208
දැන් ඒකත් ඔයාගේ.

320
00:24:58,200 --> 00:24:59,312
එය කොහෙද

321
00:25:01,287 --> 00:25:02,852
මෙය ඉතා හොඳ ප්‍රශ්නයකි.

322
00:26:10,500 --> 00:26:12,375
ඔහු කුලියට ගත් මිනිසෙක්,
ඔබ කී පරිදි.

323
00:26:12,676 --> 00:26:15,042
හිරගෙයින් එලියට ඇවිත් හිරේට,
විශේෂ කිසිවක් නැත.

324
00:26:15,333 --> 00:26:17,042
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

325
00:26:17,223 --> 00:26:19,918
ඒ නිසා Lasher ඔහුව ඝාතනය කළා
ඔහු Deirdre ට කළේ කුමක්ද?

326
00:26:20,507 --> 00:26:23,200
මට කණගාටුයි ඔබ එය දුටුවාට
භයානක නිගමනයට.

327
00:26:23,403 --> 00:26:24,792
වැඩේ කියන්නේ සර්..

328
00:26:25,087 --> 00:26:28,167
Pontchartrain හෝටලයට
ඔවුන්ගේ සෝපානය පිරිසිදු කරන ලදී.

329
00:26:28,541 --> 00:26:29,625
එය පිරිසිදු කළාද?

330
00:26:29,763 --> 00:26:33,542
ඝාතනයෙන් පැය කිහිපයකට පසු මම එහි ගියෙමි.
ඒ වගේම මට එක මතකයක්වත් මතක් කරන්න බැරි වුණා.

331
00:26:33,955 --> 00:26:35,542
කවුරුහරි ඒක මකලා.

332
00:26:35,740 --> 00:26:39,185
එයට අධිමානුෂික පැතිකඩක් ඇත,
ඔවුන් ගණන් නොගත්.

333
00:26:39,909 --> 00:26:42,735
ඒක ඇත්තටම ඔයා ගැන හිතුවා.
වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳින්.

334
00:26:42,826 --> 00:26:45,167
ස්තුතියි.
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.

335
00:26:45,294 --> 00:26:46,574
මම ඔහු පසුපස යා යුතු නොවේද?

336
00:26:46,664 --> 00:26:48,767
ඔබ මිස් ෆීල්ඩින් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිය යුතුය,
ඔබ මෙහි සිටින විට.

337
00:26:48,858 --> 00:26:50,004
ඒ ඇති වැඩ.

338
00:26:50,095 --> 00:26:51,375
නැවත ස්තූතියි.

339
00:27:11,178 --> 00:27:15,171
{\an8}සියල්ල හරිද?
ඔබ මා සමඟද?

340
00:27:32,753 --> 00:27:34,625
ගෞරවනීය අමුත්තා මෙහි ඇත!

341
00:27:34,900 --> 00:27:37,333
ඔබට මට ඇමතිය හැක
ඔබ කැමති නම් කෝට්ලන්ඩ් මාමාට.

342
00:27:38,787 --> 00:27:40,642
මෙය ඉතා නරක පුරුද්දකි.

343
00:27:40,800 --> 00:27:43,000
ඒක පොඩි ආතල් එකක් විතරයි.

344
00:27:43,154 --> 00:27:44,583
ඒක මගේ තාත්තාගේ.

345
00:27:45,114 --> 00:27:46,500
ඔහුගේ නම ජූලියන් විය.

346
00:27:46,723 --> 00:27:49,500
ඒ වගේම අපි නිතරම එකට වාඩි වුණා
ගිනි උදුන ඉදිරිපිට

347
00:27:49,703 --> 00:27:53,397
පවුලේ ලෙජරය ඔහුගේ උකුලේ තබාගෙන,
මේ පරණ දේ කටේ තියාගෙන.

348
00:27:53,640 --> 00:27:57,500
ඔහු කිව්වා, "කෝට්ලන්ඩ්, දවසක්
ඔබ මෙම ව්යාපාරය පවත්වාගෙන යනු ඇත.

349
00:27:58,701 --> 00:28:01,667
ඒ වගේම මම ඔයාට ඔට්ටු අල්ලනවා
මුළු දේටම පිහියෙන් අනිනවා කියලා"

350
00:28:02,113 --> 00:28:04,028
ඔහු වැරදි බව පෙනේ.

351
00:28:04,118 --> 00:28:08,108
හොඳයි, අපි කියමු
මගේ නම බැංකුවේ තියෙනවා කියලා.

352
00:28:09,534 --> 00:28:11,167
ඒ වගේම ඒක හොඳ දෙයක්

353
00:28:11,444 --> 00:28:13,125
ඔහුගේ මරණයෙන් වැඩි කල් නොගොස්

354
00:28:13,720 --> 00:28:16,125
මගේ නංගි මාව මෙතනින් එලෙව්වා.

355
00:28:16,296 --> 00:28:19,125
ඔයා ඒ වගේ කොල්ලෙක් නෙවෙයි වගේ
ලේසියෙන් වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

356
00:28:19,824 --> 00:28:21,417
ඔවුන්ට තිබුණේ එපමණයි.

357
00:28:22,064 --> 00:28:24,750
මම ඇත්තටම මෘදුයි.
ඒත් කාටවත් කියන්න එපා!

358
00:28:25,333 --> 00:28:28,542
නිකමට බලන්න
ඔවුන් නිවස සමඟ කළේ කුමක්ද!

359
00:28:31,943 --> 00:28:36,053
නිවස, ඇත්ත වශයෙන්ම
නීත්‍යානුකූලව Deirdre සතු,

360
00:28:36,487 --> 00:28:40,125
දැන් එය ඔබගේ සහ සියල්ල
මෙම ටික් හැර ඇතුළත් වේ.

361
00:28:40,216 --> 00:28:41,449
මට ඒක ඕන නෑ.

362
00:28:41,549 --> 00:28:42,559
කුමන එක ද?

363
00:28:42,650 --> 00:28:43,875
නළය හෝ නිවස?

364
00:28:44,254 --> 00:28:46,591
තීරණය ඉක්මන් කරන්න එපා!

365
00:28:47,178 --> 00:28:50,833
ඔබ සූදානම් නම්, මම ඔබට ලේඛන කටයුතු සඳහා උදව් කරන්නම්,
ඔබ තෝරා ගන්නා දේ නොසලකා.

366
00:28:51,354 --> 00:28:53,042
මට විශ්වාසයි

367
00:28:53,133 --> 00:28:57,583
ඔබ හිමෙන් වැසී ඇති බව
බොහෝ නව තෑගි වලින්.

368
00:29:01,329 --> 00:29:03,395
ඔවුන් කීවේ ඔබ එය හඳුන්වන්නේ එය බවයි.

369
00:29:06,134 --> 00:29:07,500
ඔබ ඔහුට බයද?

370
00:29:08,284 --> 00:29:09,917
එය කළ යුතු නොවේද?

371
00:29:11,011 --> 00:29:12,583
කොහෙත්ම නැහැ.

372
00:29:12,674 --> 00:29:14,917
ඔහු ඔබට සේවය කරන අතර අනෙක් අතට නොවේ.

373
00:29:15,059 --> 00:29:16,875
එය මට සේවය කරන්නේ කෙසේද?

374
00:29:17,724 --> 00:29:19,958
කෙසේ වෙතත් ඔහු කුමක්ද?

375
00:29:20,321 --> 00:29:21,342
හොඳයි

376
00:29:22,568 --> 00:29:24,917
ඔහු ඔබේම දිගුවකි

377
00:29:25,164 --> 00:29:29,519
ඔබව සම්බන්ධ කරන දෙයක්
ඔබේ මව සහ ඔහුගේ මව සමඟ,

378
00:29:29,610 --> 00:29:30,905
ඊට පෙර ඔහුගේ මව සමඟ.

379
00:29:30,996 --> 00:29:32,723
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

380
00:29:33,033 --> 00:29:36,667
ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔහුගෙන් අසන්න

381
00:29:37,592 --> 00:29:38,750
ඔහුට කතා කරන්න!

382
00:29:39,272 --> 00:29:40,886
හොඳයි මෙන්න ඔබ!

383
00:29:41,092 --> 00:29:44,185
මම දරුණු සත්කාරකයෙක් විය.

384
00:29:44,276 --> 00:29:46,333
මම මීට වඩා අවධානය යොමු කළ යුතුව තිබුණා.

385
00:29:46,584 --> 00:29:51,489
මට ඔයාට ටිකක් දෙන්න හිතුනා
ඔබේ මවගෙන් යමක්, රෝසරි.

386
00:29:51,580 --> 00:29:52,664
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

387
00:29:52,754 --> 00:29:55,239
මම හිතන්නේ නැහැ
මම එය ගත යුතුයි කියලා.

388
00:29:55,330 --> 00:29:57,015
අනේ!

389
00:29:57,106 --> 00:29:59,495
කරුණාකර මට අවශ්‍යයි
එය ඔබගේ නම්.

390
00:29:59,657 --> 00:30:01,375
රැකවරණය නිසා.

391
00:30:01,466 --> 00:30:05,635
අනේ මාව බය කරන්න එපා
ඔබේ මිථ්‍යා විශ්වාස සහිත විකාර සමඟ!

392
00:30:05,726 --> 00:30:08,249
මම විතරයි
ඔහුගේ ආත්මය රැකබලා ගන්නා.

393
00:30:08,340 --> 00:30:10,905
කවදා වගේ
ඔයා deirdre ගැන බලාගත්තද

394
00:30:10,996 --> 00:30:12,701
මම මට පුළුවන් දේ කළා.

395
00:30:12,792 --> 00:30:14,958
ඔබේ මවගේ ගිනිදැල්
තෙක් ඔහුව පඳුර යට තබා ගත්තේය

396
00:30:15,796 --> 00:30:18,029
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිවා දමන තුරු.

397
00:30:18,130 --> 00:30:20,208
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

398
00:30:20,314 --> 00:30:24,269
ඔයා හැමදාම මෙතන හිටියේ නෑ
ඔයා නාලා නෑ

399
00:30:24,360 --> 00:30:27,958
ඔබ පෝෂණය කළේ නැත, ඔබ රැකබලා ගත්තේ නැත
to still breathe.

400
00:30:28,049 --> 00:30:31,229
මේ පවුලෙ හැමදාම මට
මට එයාගේ ප්‍රශ්නය විසඳන්න තිබුණා

401
00:30:31,320 --> 00:30:34,336
ඔබ සෙල්ලම් කරන අතරතුර
උත්සව වල ස්වාමියා.

402
00:30:34,427 --> 00:30:36,917
හොඳයි, ආදරණීය සහෝදරිය!

403
00:30:38,082 --> 00:30:40,629
වසර 30ක් ප්‍රාණ ඇපයට තබා ගැනීමෙන් පසුවය
ඔයා Deirdreව වහල් කරගෙන හිටියා

404
00:30:40,720 --> 00:30:43,583
යමක් වෙනුවෙන් කැපකිරීමක්
ඔබ විසින්ම සාදා ඇත

405
00:30:45,267 --> 00:30:48,125
ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් අසනීපෙන් හිටියේ.

406
00:30:48,426 --> 00:30:51,208
මම කළා
වෛද්‍යවරු කියපු දේ.

407
00:30:51,576 --> 00:30:53,469
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
වෛද්ය වාර්තා.

408
00:30:53,560 --> 00:30:55,484
එවිට ඔබ එසේ කරනු ඇත
තේරෙනවා නේද?

409
00:30:55,575 --> 00:30:58,292
අහන්න, සමහරවිට
ඔබ මෙහි වාඩි විය යුතුයි!

410
00:31:01,000 --> 00:31:03,829
අනේ එයාට අනුකම්පා කරන්න එපා පැටියෝ!

411
00:31:03,920 --> 00:31:05,129
මී පැණි?

412
00:31:05,220 --> 00:31:07,041
මේ කාන්තාව වෛද්‍යවරියක්.

413
00:31:07,132 --> 00:31:09,274
ඔබට ඔහුව එසේ හැඳින්විය හැකිය.

414
00:31:09,365 --> 00:31:12,792
ජොසපින්, යන්න වෙලාව හරි.
සාදය අවසන්!

415
00:31:14,803 --> 00:31:15,816
මෙන්න ඔබ යන්න

416
00:31:16,840 --> 00:31:18,167
මගේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත ගන්න

417
00:31:18,258 --> 00:31:20,405
කරුණාකර
මගේ කාර්යාලයේ මාව සොයා ගන්න!

418
00:31:20,580 --> 00:31:21,750
ඔබ සූදානම් වන විට

419
00:31:22,086 --> 00:31:26,083
කැමැත්ත සාකච්ඡා කරමු...
සහ අනෙකුත් සියල්ල.

420
00:31:31,019 --> 00:31:33,000
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිනවාද?

421
00:31:34,087 --> 00:31:36,011
වටපිට බැලීමට නිදහස් වන්න.

422
00:31:36,380 --> 00:31:37,667
මම කැමතියි.

423
00:31:37,813 --> 00:31:41,058
ඇයි ඒක එතන තියන්න
Carlotta එක්ක විතරක්ද?

424
00:31:41,149 --> 00:31:43,125
ඔහු Carlotta සමඟ පමණක් නොවේ.

425
00:31:43,379 --> 00:31:45,208
තවද ඔබට එය අවශ්ය නොවේ
අපේ උදව්වට.

426
00:31:53,332 --> 00:31:54,583
සයිප්‍රීන්?

427
00:31:57,242 --> 00:32:00,083
ඔබ පැරණි Mayfair ගොනුව ඉවත් කළාද?

428
00:32:00,466 --> 00:32:01,473
ඔව්.

429
00:32:01,564 --> 00:32:03,292
හයිටි හෝ ලන්දේසි?

430
00:32:04,456 --> 00:32:05,625
නෙදර්ලන්තය.

431
00:32:06,396 --> 00:32:08,542
Mit akarsz azokkal az anyagokkal,

432
00:32:08,737 --> 00:32:10,708
ආදර ලිපි, දිනපොත් එක්ක?

433
00:32:11,164 --> 00:32:13,083
Ha véget akarok vetni
මේ සියල්ල සඳහා

434
00:32:13,375 --> 00:32:15,070
මට දැනගන්න ඕන ඒක පටන් ගත්ත හැටි.

435
00:32:15,168 --> 00:32:16,208
එය අවසන් කරන්න?

436
00:32:17,340 --> 00:32:19,625
මම දන්නවා ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි කියලා.

437
00:32:20,306 --> 00:32:24,339
මගේ කාර්යය ඔබ ආරක්ෂා කිරීමයි
මේෆෙයාර්ගේ, ඒ නිසා.

438
00:32:26,865 --> 00:32:28,167
කරදර වෙන්න එපා!

439
00:32:29,319 --> 00:32:31,298
ඔබ මගේ ප්‍රියතමයන්ගෙන් කෙනෙකි.

440
00:35:21,000 --> 00:35:23,855
රාත්‍රී ආහාරය පාහේ සූදානම්.

441
00:35:27,080 --> 00:35:29,333
ස්තුතියි. මම වහාම පහළට එන්නම්.

442
00:35:42,086 --> 00:35:44,150
සම්පූර්ණ කැඳවන්න
කුස්සියේ කාර්ය මණ්ඩලය!

443
00:35:44,240 --> 00:35:46,042
මම රෑ කෑම සැලැස්ම වෙනස් කළා.

444
00:35:55,214 --> 00:35:59,667
"ඔහු මට ආදරය ප්රකාශ කරයි,
නමුත් තවමත් මාලය පැළඳ සිටී.

445
00:36:00,839 --> 00:36:04,417
එය ඔබේ බෙල්ලේ එල්ලෙන අතරතුර,
එතකන් ගෑණි එයාගේ"

446
00:36:14,298 --> 00:36:15,952
මෙය පරීක්ෂා කරන්න!
එය මගේ සිහිනයේ විය.

447
00:36:47,370 --> 00:36:50,625
මම අද තමයි පෝට්රේට් ගැන ඇහුවේ
සහ අපේක්ෂකයින් ගැන.

448
00:36:55,623 --> 00:36:58,158
Deirdre විය යුතුය
හැමදාම මෙතන කෑවා.

449
00:36:59,420 --> 00:37:01,583
ඔබ තරුණ වියේදී එය කෙබඳුද?

450
00:37:03,674 --> 00:37:07,083
ඔහු එහි සිටියාක් මෙනි
ටිකක් කැරලිකාර ඉරි.

451
00:37:09,176 --> 00:37:11,167
ඔබ අසනීප වූයේ කවදාද?

452
00:37:13,057 --> 00:37:15,352
එය කිසි විටෙකත් ඇත්තෙන්ම හොඳ නොවීය.

453
00:37:15,590 --> 00:37:18,250
රෝග විනිශ්චය හරියටම කුමක්ද?

454
00:37:18,341 --> 00:37:21,194
හොඳයි, ගොඩක් ...

455
00:37:22,759 --> 00:37:24,458
රෝග විනිශ්චය තිබුණා.

456
00:37:26,004 --> 00:37:29,542
මම එය කියවීමට කැමතියි
ඔබේ වෛද්‍ය ගොනුව, ඔබ සතුව තිබේ නම්.

457
00:37:32,001 --> 00:37:33,667
අපි ඉවරද, මිස් Carlotta?

458
00:37:33,758 --> 00:37:34,867
ඔව්, සෑම්.

459
00:37:34,957 --> 00:37:36,333
කමක් නැහැ. සුභ රාත්රියක්!

460
00:37:36,526 --> 00:37:37,833
සුභ රාත්‍රියක් වෛද්‍යතුමනි!

461
00:37:45,480 --> 00:37:47,083
කරුණාකර කන්න!

462
00:37:47,406 --> 00:37:48,875
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

463
00:37:54,563 --> 00:37:56,500
මම ඇත්ත කියන්නේ.

464
00:37:58,476 --> 00:38:02,667
මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබේ අම්මා
ඔහුව තිත්ත කළේය.

465
00:38:04,250 --> 00:38:07,000
ඒ මොහොතේ සිට,
ඉපදුණා කියලා

466
00:38:07,254 --> 00:38:10,079
මගේ ජීවිතය දුෂ්කර කළා

467
00:38:10,170 --> 00:38:12,917
සෑම අවදි පැයකම.

468
00:38:13,498 --> 00:38:16,215
සහ එම පැය ගණන

469
00:38:16,306 --> 00:38:18,649
ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට වැය කළා,

470
00:38:18,740 --> 00:38:21,583
ඒ සඳහා වඩා හොඳ වනු ඇත
වටිනා අයගෙන් පුරවන්න.

471
00:38:25,840 --> 00:38:27,792
මේ අන්තිම එකයි.

472
00:38:42,426 --> 00:38:46,000
මම ඔයාට බාර දෙනවා, ඩියර්ඩ්රේ,

473
00:38:46,554 --> 00:38:48,750
සර්වබලධාරී දෙවියන්ට.

474
00:38:49,294 --> 00:38:52,458
මම ඔබව ඔබේ නිර්මාතෘට භාර කරමි.

475
00:38:53,140 --> 00:38:56,263
සමිඳාණන් වහන්සේගේ හස්තයෙහි විවේක ගන්න

476
00:38:56,361 --> 00:39:00,708
පෘථිවියේ දූවිලි වලින් ඔබව සෑදුවේ කවුද!

477
00:39:01,690 --> 00:39:06,763
Virgin Mary, the angels
සහ සියලු සාන්තුවරයන්

478
00:39:06,854 --> 00:39:11,083
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ළය තුළ!

479
00:40:03,102 --> 00:40:04,403
ස්ටෙලා වෙත,

480
00:40:05,349 --> 00:40:09,125
ඔහුගේ ආත්මය නිදහස් කරන්න
නපුරෙන්, ස්වාමීනි!

481
00:40:09,216 --> 00:40:15,333
ඇන්ටාට, එයාව නිදහස් කරන්න
ස්වාමිනි, නපුරෙන් ඔබේ ආත්මය!

482
00:40:15,483 --> 00:40:21,238
Deirdre වෙත, ඇයව නිදහස් කරන්න
ස්වාමිනි, නපුරෙන් ඔබේ ආත්මය!

483
00:40:21,329 --> 00:40:27,375
රෝවන්ට, ඔහුව නිදහස් කරන්න
ස්වාමිනි, නපුරෙන් ඔබේ ආත්මය!

484
00:40:29,549 --> 00:40:30,875
ඔයා මොනවද කරන්නේ

485
00:40:36,534 --> 00:40:38,394
උදව් කරන්න! උදව්!

486
00:40:38,523 --> 00:40:39,922
මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න!

487
00:40:40,020 --> 00:40:41,125
උදව්!

488
00:40:41,280 --> 00:40:43,039
කවුරුහරි උදව් කරන්න!

489
00:40:43,129 --> 00:40:44,656
මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න!

490
00:40:44,746 --> 00:40:45,799
රෝවන්!

491
00:40:45,890 --> 00:40:48,250
සපත්තුව, මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

492
00:40:52,020 --> 00:40:53,875
ස්වාමීනි, මාගේ පව් කමා කරන්න!

493
00:40:54,782 --> 00:40:56,583
රෝවන්, මේ මම.

494
00:40:58,713 --> 00:40:59,833
නවත් වන්න!

495
00:41:06,674 --> 00:41:08,833
සපත්තු! නැහැ!
නැහැ!

496
00:41:09,427 --> 00:41:11,500
සපත්තු, නැගී සිටින්න! එය අදින්න එපා!

497
00:41:12,779 --> 00:41:14,750
එය අදින්න එපා!

498
00:41:25,802 --> 00:41:27,500
එයා දැන් මගේ.

499
00:41:35,509 --> 00:41:41,002
Parahill විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
ෆේස්බුක්: ParahillSub